{
"translation": "«Десять раз взять — девять раз наверняка» — буквальный смысл этого выражения таков: если десять раз идти брать, то девять раз можно взять уверенно. Оно служит метафорой высокой степени уверенности в деле и чрезвычайно большой вероятности успеха. Это выражение восходит к роману «Фонарь у развилки» Ли Люйюаня, написанному в эпоху Цин, где оно использовалось для описания уверенности в чём-либо. Обычно этот чэнъюй употребляется для характеристики полной уверенности в результате, однако он не означает стопроцентной абсолютности и всё же оставляет место для небольшой неопределённости. Что касается сферы употребления, то он чаще всего используется в планировании, прогнозировании, состязаниях или повседневном принятии решений для выражения высокой вероятности ожидаемого успеха. Эмоциональная окраска скорее положительная, с оттенком уверенности и твёрдости, но иногда в нём скрывается и осторожность: он напоминает, что даже при большой уверенности нельзя полностью исключать случайность. В культурном контексте он воплощает китайскую житейскую мудрость — придерживаться практичности и оставлять себе запас, не проявляя ни чрезмерной самоуверенности, ни излишней сдержанности. По сравнению с выражением «твёрдо держать в руках победный билет» он подчёркивает скорее высокую вероятность, а не абсолютный контроль."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. Он обычно тренируется очень усердно, и победа в этом соревновании, можно сказать, практически в кармане. (Описывает чрезвычайно высокую вероятность победы, большую уверенность)\n2. Если действовать по этому плану, то своевременное завершение проекта — практически в кармане. (Описывает большую уверенность в своевременном завершении проекта)"
}