十拿九稳

มั่นใจมาก

《歧路灯》

{"translation": "「สิบจับเก้ามั่น」ความหมายตามตัวอักษรคือจับสิบครั้ง มีเก้าครั้งที่จับได้อย่างมั่นคง ใช้เปรียบเทียบถึงการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่มีความมั่นใจอย่างมาก และมีความเป็นไปได้สูงที่จะประสบความสำเร็จ มีที่มาจากนวนิยายเรื่องยาว «路灯歧路» ของหลี่ลวี่หยวนในสมัยราชวงศ์ชิง ในหนังสือใช้สำนวนนี้เพื่อบรรยายถึงความแน่นอนของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง สำนวนนี้มักใช้บรรยายถึงความมั่นใจอย่างเต็มที่ต่อผลลัพธ์ แต่ไม่ใช่ร้อยเปอร์เซ็นต์อย่างสมบูรณ์ ยังคงเหลือความไม่แน่นอนอยู่เล็กน้อย ในแง่ของสถานการณ์การใช้งาน มักใช้ในแผนการ การคาดการณ์ การแข่งขัน หรือการตัดสินใจในชีวิตประจำวัน เพื่อแสดงถึงความคาดหวังที่มีโอกาสสูงที่จะประสบความสำเร็จ อารมณ์ความรู้สึกเอนไปทางบวก มีความหมายแฝงของความมั่นใจและความแน่วแน่ แต่บางครั้งก็แฝงความระมัดระวัง เตือนผู้คนว่าแม้จะมีความมั่นใจมาก ก็ไม่สามารถตัดความเป็นไปได้ของเหตุการณ์ไม่คาดคิดออกไปได้ทั้งหมด ในแง่ของภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนปัญญาในการดำเนินชีวิตของชาวจีนที่ให้ความสำคัญกับความเป็นจริงและเผื่อช่องว่างไว้ ไม่แสดงออกเกินไปและไม่อนุรักษ์นิยมเกินไป เมื่อเทียบกับ «กุมชัยชนะอย่างมั่นคง» สำนวนนี้เน้นย้ำถึงความน่าจะเป็นสูงมากกว่าการควบคุมอย่างสมบูรณ์"} }

{ "1": "เขาฝึกซ้อมอย่างหนักมากเป็นประจำ การคว้าแชมป์ในการแข่งขันครั้งนี้ถือได้ว่ามั่นใจได้ถึงสิบส่วนเกือบแน่นอน (หมายถึงมีความเป็นไปได้สูงมากที่จะคว้าแชมป์ และมีความมั่นใจอย่างมาก)", "2": "ขอเพียงดำเนินการตามแผนนี้ การเสร็จสิ้นโครงการตามกำหนดเวลาเป็นเรื่องที่มั่นใจได้ถึงสิบส่วนเกือบแน่นอน (หมายถึงมีความมั่นใจอย่างมากว่าโครงการจะเสร็จตามกำหนดเวลา)" }