"Diez intentos, nueve seguros" significa literalmente que de cada diez veces que se intenta agarrar algo, nueve veces se logra con firmeza. Se usa como metáfora para indicar que se tiene gran seguridad al hacer algo y que la probabilidad de éxito es altísima. Proviene de la novela "La lámpara en la encrucijada", de Li Lüyuan en la dinastía Qing, donde se emplea esta expresión para describir la certeza sobre algo. Este modismo se usa normalmente para describir una confianza plena en el resultado, pero no absoluta al cien por ciento, pues todavía queda un margen de incertidumbre. En cuanto a sus contextos de uso, se emplea sobre todo en planes, predicciones, competencias o decisiones cotidianas, para expresar una expectativa de éxito con alta probabilidad. Su tono emocional es más bien positivo, con un matiz de confianza y determinación, aunque a veces también implica prudencia, al recordar que, aunque se tenga mucha seguridad, no pueden descartarse por completo los imprevistos. En cuanto al trasfondo cultural, refleja la sabiduría práctica del pueblo chino de dejar siempre un margen, sin ser ni demasiado ostentoso ni demasiado conservador. En comparación con "tener la victoria asegurada", este modismo enfatiza más la alta probabilidad que el control absoluto.
📝 Ejemplo
[
{
"translation": "Él normalmente entrena con gran dedicación, por lo que se puede decir que ganar el campeonato en esta competición es casi seguro. (Describe que la probabilidad de ganar el campeonato es muy alta y se tiene mucha confianza)"
},
{
"translation": "Siempre que se ejecute según este plan, que el proyecto se complete a tiempo es algo casi seguro. (Describe que se tiene mucha confianza en que el proyecto se complete a tiempo)"
}
]