勤能补拙

ความขยันสามารถชดเชยความสามารถที่ด้อยได้

《周易》

{"translation": "「ความเพียรสามารถชดเชยความอ่อนด้อย」หมายถึงความพยายามอย่างขยันขันแข็งสามารถชดเชยความโง่เขลาหรือความบกพร่องที่มีมาแต่กำเนิดได้ มันเน้นย้ำว่าความพยายามภายหลังสำคัญกว่าพรสวรรค์ที่มีมาแต่กำเนิด สนับสนุนให้ผู้คนไม่ท้อแท้เพราะพรสวรรค์ไม่สูง เพียงแค่ยอมลงแรงก็สามารถประสบความสำเร็จได้ สำนวนนี้มาจาก《โจวอี้·เฉียน》「ฟ้าดำเนินไปอย่างเข้มแข็ง สุภาพบุรุษจึงพึ่งพาตนเองไม่หยุดหย่อน」แม้จะไม่มีสี่ตัวอักษรปรากฏโดยตรง แต่ก็แฝงไว้ซึ่งจิตวิญญาณแห่งการพึ่งพาตนเองไม่หยุดหย่อน ต่อมาในสมัยหลังเช่นเส้ายงแห่งราชวงศ์ซ่ง เจิงกั๋วฟานแห่งราชวงศ์ชิงต่างก็เคยอ้างอิงคำนี้ สถานการณ์การใช้ส่วนใหญ่เป็นการให้กำลังใจผู้อื่นหรือเตือนตนเอง โดยเฉพาะเมื่อพบอุปสรรคในการเรียนและการทำงาน อารมณ์ความรู้สึกเป็นไปในทางบวก มีความหมายเชิงให้กำลังใจและตักเตือน ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม มันสะท้อนค่านิยมของวัฒนธรรมจีนที่ให้ความสำคัญกับความขยันขันแข็ง ความอดทน และความเพียรพยายามอย่างต่อเนื่อง ซึ่งสอดคล้องกับสำนวนเช่น「นกโง่บินก่อน」「น้ำหยดยังเซาะหินได้" }

[ { "translation": "ถึงแม้เขาจะพื้นฐานอ่อน แต่เขาเชื่อมั่นว่าความขยันสามารถชดเชยความด้อยได้ เขาเรียนจนดึกทุกวัน สุดท้ายก็สอบเข้ามหาวิทยาลัยในฝันได้สำเร็จ (ความหมาย: ความขยันหมั่นเพียรสามารถชดเชยพรสวรรค์ที่ไม่เพียงพอได้)" }, { "translation": "โค้ชมักพูดกับลูกทีมเสมอว่า «ความขยันสามารถชดเชยความด้อยได้ ขอเพียงพวกเธอตั้งใจฝึกฝน พวกเธอจะต้องเอาชนะคู่แข่งได้แน่นอน» (ความหมาย: การชดเชยข้อบกพร่องด้านความสามารถด้วยความพยายามอย่างขยันขันแข็ง)" } ]