“Cần cần khẩn khẩn” miêu tả người làm việc chăm chỉ, chắc chắn, nghiêm túc có trách nhiệm, không quản gian khó, tận tâm tận lực. Nó nhấn mạnh một thái độ liên tục, tập trung và chân thành, chứ không chỉ là sự bỏ ra về mặt thể lực. Thành ngữ này bắt nguồn từ “Hán Thư”, mang sắc thái khen ngợi, thường được dùng để ca ngợi những người trong công việc, học tập hoặc cuộc sống luôn cần mẫn, âm thầm cống hiến. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện truyền thống tốt đẹp của dân tộc Trung Hoa là coi trọng sự cần cù, chân thực, vững vàng. Phạm vi sử dụng rộng rãi, có thể miêu tả thái độ của một người đối với công việc chính của mình, cũng có thể miêu tả quá trình nỗ lực lâu dài vì một mục tiêu nào đó. Về mặt cảm xúc, nó truyền tải ý nghĩa kính phục, khẳng định và khích lệ, tạo thành sự tương phản rõ rệt với “đối phó cho xong”. Cần lưu ý rằng nó thiên về sự kết hợp giữa “cần” và “khẩn”, tức là sự chăm chỉ trong hành động và sự chân thành trong tâm thế.
📝 Ví dụ
{
"1": "Anh ấy đã cần cù chăm chỉ làm việc ở vị trí này suốt hai mươi năm, chưa từng có một lời oán thán. (miêu tả làm việc chăm chỉ, vững vàng, nghiêm túc và có trách nhiệm)",
"2": "Để hoàn thành dự án nghiên cứu khoa học, cô ấy đã cần cù chăm chỉ tra cứu tài liệu, lặp đi lặp lại thí nghiệm, cuối cùng đã đạt được đột phá. (miêu tả làm việc hết lòng hết sức, không quản ngại gian khổ)"
}