"Qín qín kěn kěn" describe a persona que trabaja con diligencia y solidez, con seriedad y responsabilidad, sin escatimar esfuerzos y dando lo mejor de sí. Enfatiza una actitud continua, concentrada y sincera, y no solo el esfuerzo físico. Este modismo proviene del "Libro de Han", tiene connotación positiva y se usa a menudo para elogiar a quienes trabajan con esmero y contribuyen silenciosamente en el trabajo, el estudio o la vida. En cuanto al contexto cultural, encarna la virtud tradicional de la nación china de valorar la laboriosidad y el pragmatismo. Sus escenarios de uso son amplios: puede describir la actitud de una persona hacia su trabajo principal, y también el proceso de esfuerzo prolongado hacia un objetivo. Emocionalmente, transmite admiración, afirmación y aliento, y forma un marcado contraste con "fú yǎn liǎo shì" (hacer las cosas de manera superficial y sin cuidado). Cabe señalar que hace hincapié en la combinación de "qín" (diligencia) y "kěn" (sinceridad), es decir, la diligencia en la acción y la sinceridad en la actitud.
📝 Ejemplo
1. Trabajó diligente y concienzudamente en este puesto durante veinte años, sin quejarse jamás.
2. Para completar el proyecto de investigación, consultó materiales diligentemente y repitió experimentos una y otra vez, hasta que finalmente logró un avance.