{
"translation": "«Как бамбук, расщепляемый по трещине» — буквально означает, что ситуация подобна расщеплению бамбука: стоит расколоть верхнюю часть, как нижние колена сами разделяются вслед за движением ножа. Это метафора победного шествия в бою или работе без каких-либо препятствий. Идиома происходит из «Книги Цзинь. Жизнеописание Ду Юя»: когда Ду Юй воевал против царства У, он описывал мощь армии как расщепление бамбука — после нескольких колен всё разрешается само собой. Глубинный смысл подчёркивает неудержимую динамику: стоит прорвать ключевую точку, как дальнейший ход становится чрезвычайно лёгким. Сфера употребления широка — военное дело, бизнес, спортивные состязания, преодоление трудностей в учёбе и т. д., — для описания череды успехов и стремительного продвижения. Эмоциональная окраска положительная, с оттенком восхищения и воодушевления. В культурном контексте она отражает внимание китайцев к понятию «ши» — умение использовать и создавать благоприятную ситуацию. Следует отметить, что идиома подчёркивает динамичный, непрерывный процесс прорывов, а не единичную победу."
}
📝 Пример
1. Эта стартап-компания благодаря инновационной бизнес-модели стремительно ворвалась на рынок и всего за год заняла место в тройке лидеров отрасли.
2. Женская сборная Китая по волейболу в финале одержала безоговорочную победу, выиграв три партии подряд и завоевав чемпионский титул.