«功亏一篑» восходит к «Шу цзин» («Книга документов»), главе «Люй ао»: «Строя гору в девять жэнь, не завершил дело одной корзиной земли». Смысл в том, что, возводя земляную гору высотой в девять жэнь, не хватило лишь последней корзины земли, чтобы завершить работу. Это выражение служит метафорой ситуации, когда для успеха не достаёт лишь последнего усилия, и содержит глубокое сожаление и горечь. Данный чэнъюй подчёркивает важность доведения дела до конца и часто используется для описания случаев, когда из-за расслабленности, небрежности или непредвиденных обстоятельств человек терпит неудачу, уже приблизившись к цели. Сфера употребления широка: учёба, карьера, соревнования, строительство — словом, везде, где успех оказывается упущенным в решающий момент. Эмоциональная окраска скорее негативная, но в большей степени это сожаление и предостережение: напоминание о том, что «сто вёрст — половина пути для идущего», и чем ближе к концу, тем важнее держаться. В культурном контексте это выражение отражает конфуцианские ценности настойчивости и осмотрительности до самого конца; оно близко по смыслу к «остановиться на полпути» и «потерять все прежние заслуги», но особенно подчёркивает горечь «нехватки всего одного шага».
📝 Пример
{
"translation": "1. Этот эксперимент длился три года, но на последнем этапе из-за потери данных всё пошло прахом — остаётся только сожалеть. (Метафора: не хватило лишь последнего усилия для успеха.)\n2. Команда лидировала в финале, но перед самым свистком соперник забил два гола подряд, и в итоге всё пошло прахом — чемпионский титул ускользнул из рук. (Метафора: поражение на пороге победы.)"
}