Thiếu một bước nữa là thành công nhưng lại thất bại.
📜 Nguồn gốc
《尚书》
💡 Giải thích chi tiết
" Công khuy nhất quỹ" xuất phát từ "Thượng thư - Lữ Ngao": "Vi sơn cửu nhận, công khuy nhất quỹ." Ý nghĩa là đắp núi cao chín nhận, chỉ thiếu một sọt đất cuối cùng mà không hoàn thành. Ví von làm việc chỉ thiếu một chút nỗ lực cuối cùng mà không thành công, hàm chứa sự tiếc nuối và hối hận sâu sắc. Thành ngữ này nhấn mạnh tầm quan trọng của việc kiên trì đến cùng, thường dùng để miêu tả tình huống thất bại khi gần đạt mục tiêu do lơi lỏng, sơ suất hoặc bất ngờ. Phạm vi sử dụng rộng rãi, như học tập, sự nghiệp, thi đấu, công trình, v.v., bất cứ khi nào công bại thùy thành đều có thể dùng. Sắc thái tình cảm thiên về nghĩa tiêu cực, nhưng chủ yếu là sự tiếc nuối và cảnh tỉnh, nhắc nhở mọi người hành bách lý giả bán cửu thập, càng đến cuối càng phải kiên trì. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện giá trị trì chi dĩ hằng, thận chung như thủy của Nho gia, gần nghĩa với "bán đồ nhi phế", "tiền công tận khí", nhưng càng làm nổi bật sự tiếc nuối "chỉ thiếu một bước".
📝 Ví dụ
1. Thí nghiệm này đã tiến hành được ba năm, nhưng ở giai đoạn cuối lại thất bại trong gang tấc vì mất dữ liệu, khiến người ta vô cùng tiếc nuối.
2. Đội bóng dẫn trước suốt trận chung kết, nhưng trước khi trận đấu kết thúc lại bị đối thủ ghi liên tiếp hai bàn, cuối cùng thất bại trong gang tấc, để tuột mất chức vô địch.