«Силой удержать бурные волны» — буквально означает приложить силу, чтобы остановить стремительные волны; в переносном смысле — в критический момент опасности и смуты, благодаря необычайной смелости, мудрости и силе, переломить ход событий и спасти положение. Этот чэнъюй восходит к «Разъяснению учения» Хань Юя эпохи Тан: «Преградить сто рек и направить их на восток, повернуть вспять бурные волны, когда они уже готовы опрокинуться», — изначально описывало способность конфуцианского учения направить хаотичные доктрины на истинный путь, позднее стало означать решающую роль в момент опасности. Обычно используется для описания героических личностей, лидеров или ключевых сил в крупных кризисах, таких как политические потрясения, военные конфликты, экономический крах или социальные беспорядки. В эмоциональном плане несёт ярко выраженную положительную окраску и чувство восхищения, подчёркивая ответственность, решительность и великую отвагу в спасении положения. В культурном контексте отражает традиционный китайский идеал спасения мира и героизма — «повернуть вспять бурные волны, когда они уже готовы опрокинуться, поддержать великое здание, когда оно уже готово рухнуть».
📝 Пример
{
"translation": "1. Когда компания была на грани банкротства, новый генеральный директор, подобно герою, спасающему мир от катастрофы, своими решительными действиями и серией реформ вернул предприятие к жизни.\n2. Перед лицом разбушевавшегося наводнения бойцы Народно-освободительной армии, как богатыри, укрощающие стихию, своими телами возвели дамбу и защитили жизнь и имущество народа."
}