力挽狂澜
พินอิน：lì wǎn kuáng lán
📖 ความหมาย
กู้สถานการณ์วิกฤตให้กลับมาสงบ
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "「力挽狂澜」ตามความหมายตามตัวอักษรหมายถึงการใช้กำลังเพื่อยับยั้งคลื่นลมที่โหมกระหน่ำ เปรียบเทียบถึงการพลิกสถานการณ์ที่วิกฤตและปั่นป่วนในยามคับขัน ด้วยความกล้าหาญ สติปัญญา และพลังอัน extraordinary เพื่อพลิกฟ้าคว่ำแผ่นดินและกอบกู้สถานการณ์อันตราย สำนวนนี้มีที่มาจาก «จินเสวี่ยเจี่ย» ของหันยวี่ในสมัยราชวงศ์ถัง ซึ่งกล่าวว่า «ขวางร้อยสายธารให้ไหลไปทางตะวันออก ดึงคลื่นลมที่โหมกระหน่ำกลับมาในยามที่กำลังจะล่มสลาย» เดิมทีใช้บรรยายว่าลัทธิขงจื๊อสามารถชี้นำคำสอนที่สับสนวุ่นวายให้กลับสู่หนทางที่ถูกต้อง ต่อมาขยายความหมายถึงการมีบทบาทชี้ขาดในยามวิกฤต มักใช้บรรยายวีรบุรุษ ผู้นำ หรือพลังสำคัญในการแสดงออกในช่วงวิกฤตครั้งใหญ่ เช่น ความวุ่นวายทางการเมือง วิกฤตสงคราม ความล่มสลายทางเศรษฐกิจ หรือความสับสนวุ่นวายทางสังคม ในแง่อารมณ์ สำนวนนี้มีความหมายเชิงบวกและความชื่นชมอย่างแรงกล้า เน้นย้ำถึงความรับผิดชอบ ความเด็ดเดี่ยว และจิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่ในการกอบกู้สถานการณ์วิกฤต ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนถึงจิตวิญญาณแห่งการกอบกู้โลกและวีรนิยมในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิมที่ว่า «ดึงคลื่นลมที่โหมกระหน่ำกลับมาในยามที่กำลังจะล่มสลาย ค้ำจุนตึกใหญ่ที่กำลังจะถล่ม»"}
📝 ตัวอย่าง
1. ในช่วงที่บริษัทใกล้ล้มละลาย ซีอีโอคนใหม่ได้กอบกู้สถานการณ์ที่วิกฤตไว้ได้ ด้วยการปฏิรูปหลายอย่างทำให้องค์กรกลับฟื้นคืนชีพขึ้นมาได้
2. เมื่อเผชิญกับน้ำท่วมที่โหมกระหน่ำ ทหารกองทัพปลดปล่อยได้กอบกู้สถานการณ์ที่วิกฤตไว้ ด้วยร่างกายและเลือดเนื้อสร้างเขื่อนป้องกันน้ำท่วม ปกป้องชีวิตและทรัพย์สินของประชาชนไว้ได้