前功尽弃

ピンイン:qián gōng jìn qì

言語: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📖 意味

これまでの努力が水の泡になる

📜 出典

《史记》

💡 詳細解説

「前功尽棄」とは、それまでに払った努力と築き上げた功績がすべて無駄になることを指し、物事が成功に近づいた時に、ちょっとした油断や不測の事態によって完全に失敗することを強調する。この成語は『史記・項羽本紀』に由来し、もともとは戦功が一朝にして失われることを意味していたが、後に学習、仕事、競技などの場面で、あと一歩のところで失敗することを広く形容するようになった。その深層的な意味は、物事を最後までやり遂げ、肝心な時に気を緩めてはならないと人々に警告することにある。使用される際には、しばしば惜しむ気持ち、遺憾の念、あるいは戒めの感情的な色彩を帯び、多くは述語、目的語、連体修飾語として用いられる。文化的背景としては、中華民族が堅持と積み重ねを重んじる伝統的な観念を体現しており、「百里を行く者は九十を半ばとす」ということわざと相通じるものがある。例えば、科学研究の難関突破、受験の追い込み、あるいはスポーツ競技において、最終段階でのミスによって全体が台無しになった場合、この成語で要約することができる。それは、成功はしばしば最後の粘り強さにかかっており、途中での放棄や油断は、それまでの汗をすべて無駄にしてしまう可能性があることを人々に思い起こさせる。

📝 例文

この実験はもう三年間も続けてきた。一度のデータミスで諦めてしまったら、それまでの努力がすべて水の泡になるではないか。