"Qian gong jin qi" (echar a perder todos los esfuerzos anteriores) significa que los esfuerzos y méritos acumulados previamente se desperdician por completo, enfatizando que algo fracasa totalmente por un descuido momentáneo o un accidente cuando estaba a punto de lograrse. Este modismo proviene de las "Memorias históricas: Anales de Xiang Yu" y originalmente se refería a que los méritos militares se arruinaban de un momento a otro; posteriormente se ha usado ampliamente para describir situaciones de estudio, trabajo, competencias, etc., en las que se fracasa en el último momento. Su significado profundo radica en advertir a las personas que deben perseverar de principio a fin y no relajarse en los momentos críticos. Al usarse, suele conllevar un matiz emocional de pesar, arrepentimiento o advertencia, y funciona frecuentemente como predicado, objeto o atributo. En cuanto al trasfondo cultural, encarna la concepción tradicional china que valora la perseverancia y la acumulación, y comparte una idea similar con "quien recorre cien li, a los noventa está a mitad de camino". Por ejemplo, en la investigación científica, el sprint final de la preparación de exámenes o las competencias deportivas, si un error en la etapa final provoca la pérdida total, se puede resumir con este modismo. Recuerda a las personas que el éxito a menudo depende de la perseverancia final, y que cualquier abandono o descuido a mitad del camino puede hacer que el sudor derramado anteriormente se pierda en vano.
📝 Ejemplo
[
{
"translation": "Este experimento lleva ya tres años en marcha; si lo abandonáramos por un solo error en los datos, ¿no sería echar por la borda todo el esfuerzo y los logros anteriores?"
},
{
"translation": "Queda solo el último minuto del partido; de ninguna manera podemos relajarnos, pues de lo contrario todos nuestros esfuerzos y ventajas previas se perderían por completo."
}
]