前倨后恭

ท่าทีเปลี่ยนไปราวกับคนละคน

《战国策》

"ก้าวร้าวก่อน นอบน้อมภายหลัง" มาจาก "จ้านกั๋วเช่อ ฉินเช่อ อี" เล่าถึงซูฉินหลังจากล้มเหลวในการเกลี้ยกล่อมกษัตริย์ฉิน กลับบ้านแล้วถูกคนในครอบครัวปฏิบัติอย่างเย็นชา พี่สะใภ้ไม่ยอมทำอาหารให้เขา ต่อมาซูฉินตั้งใจอ่านหนังสืออย่างมุ่งมั่น ประสบความสำเร็จในการเกลี้ยกล่อมกษัตริย์จ้าว ได้สวมตราประทับของหกรัฐ ระหว่างทางผ่านบ้านเกิด พี่สะใภ้ปฏิบัติต่อเขาอย่างเคารพนอบน้อมอย่างยิ่ง ซูฉินถามพี่สะใภ้ว่าทำไมก่อนหน้านี้ถึงก้าวร้าว แต่ภายหลังกลับนอบน้อม "จวี้" หมายถึง หยิ่งยโส "กง" หมายถึง เคารพนอบน้อม สำนวนนี้ใช้บรรยายถึงคนที่ต่อบุคคลเดียวกันหรือเรื่องเดียวกัน แต่ก่อนมีท่าทีหยิ่งยโสไม่สุภาพ ภายหลังกลับกลายเป็นเคารพนอบน้อมอย่างมาก ท่าที前后แตกต่างกันราวกับเป็นคนละคน 通常ใช้ในบริบทวิพากษ์วิจารณ์ผู้ที่ถือตัวตามฐานะ ชอบเปลี่ยนท่าทีตามสถานการณ์ ยังใช้ได้ในการเยาะเย้ยตนเองหรือบรรยายการเปลี่ยนแปลงของความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล โทนอารมณ์ค่อนไปทางลบ มีนัยเสียดสี เผยให้เห็นจุดอ่อนในธรรมชาติมนุษย์ที่ชอบประจบผู้มีอำนาจและเลือกปฏิบัติตามฐานะหรือทรัพย์สิน ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนแนวคิดเรื่องลำดับชั้นในสังคมโบราณและความเย็นร้อนของน้ำใจมนุษย์ อีกทั้งเตือนให้ผู้คนรักษาความจริงใจ ไม่เปลี่ยนท่าทีเพราะสถานการณ์ของอีกฝ่ายเปลี่ยนแปลงไป

{ "1": "เมื่อก่อนเขาไม่ค่อยสนใจลุงจาง แต่พอตอนนี้ลุงจางได้เลื่อนตำแหน่ง เขาก็เปลี่ยนท่าทีจากหยิ่งยโสเป็นนอบน้อมทันที กระตือรือร้นจนเกินไป (ใช้บรรยายการเปลี่ยนท่าทีจากหยิ่งยโสเป็นเคารพนอบน้อม ประชดประชันพวกที่ถือเงินถืออำนาจ)", "2": "พนักงานเสิร์ฟของร้านนี้ตอนแรกทำทีมเย็นชากับฉัน พอเห็นว่าฉันซื้อของเป็นจำนวนมาก ก็เปลี่ยนท่าทีจากหยิ่งยโสเป็นนอบน้อมทันที ยิ้มต้อนรับ (ใช้บรรยายการเปลี่ยนท่าทีเพราะความสามารถในการจับจ่ายของอีกฝ่ายเปลี่ยนไป)" }