Идиома «Цянь цзюй хоу гун» («Сначала надменность, потом почтение») восходит к главе «Цинь цэ I» из «Чжаньго цэ» («Планы Сражающихся царств»). В ней рассказывается о том, как Су Цинь, потерпев неудачу в попытке убедить циньского вана, вернулся домой, где родные встретили его холодно, а невестка даже не стала готовить ему еду. Позже Су Цинь с усердием взялся за учёбу и сумел успешно убедить чжаоского вана, получив печати канцлера шести царств. Когда он проезжал через родные места, невестка выказала ему величайшее почтение. Су Цинь спросил невестку, почему прежде она была надменна, а теперь почтительна. Цзюй означает «надменность», гун — «почтительность». Эта идиома описывает ситуацию, когда человек по отношению к одному и тому же лицу или одному и тому же делу сначала ведёт себя надменно и неучтиво, а впоследствии становится почтительным и предупредительным, демонстрируя совершенно противоположное отношение, словно это два разных человека. Чаще всего она употребляется для критики тех, кто смотрит на людей свысока и меняет своё поведение в зависимости от обстоятельств, но может использоваться и для самоиронии или описания перемен в межличностных отношениях. Эмоциональная окраска идиомы преимущественно отрицательная, с оттенком сарказма; она вскрывает свойственную человеческой природе слабость — угодничество перед сильными мира сего и оценку людей по их положению и богатству. В культурном контексте она отражает сословные представления древнего общества и переменчивость человеческих отношений, а также служит предостережением: следует сохранять искренность и не менять своего отношения к человеку в зависимости от его жизненных обстоятельств.
📝 Пример
1. Раньше он не обращал на Лао Чжана никакого внимания, а теперь, когда Лао Чжан получил повышение, он сразу стал сначала надменным, а потом почтительным — таким радушным, что просто ужас. (Описывает перемену в отношении от высокомерия к почтительности, высмеивает угодничество перед влиятельными.)
2. Официант в этом заведении поначалу был со мной холоден, но, увидев, что я купил много товаров, тут же сменил надменность на почтительность и встретил меня с улыбкой. (Описывает изменение отношения в зависимости от покупательной способности человека.)