"Antes altivo, después servil" proviene de las "Estrategias de los Reinos Combatientes · Estrategias de Qin, Parte I". Narra que Su Qin, tras fracasar en persuadir al rey de Qin, regresó a casa y fue recibido con frialdad por su familia; su cuñada ni siquiera le preparaba la comida. Más tarde, Su Qin se dedicó con ahínco al estudio y logró persuadir con éxito al rey de Zhao, portando el sello de canciller de los seis reinos. Cuando pasó por su tierra natal, su cuñada lo trató con sumo respeto. Su Qin le preguntó a su cuñada por qué antes era altiva y ahora servil. "Ju" significa altivo; "gong", respetuoso. Este modismo describe a una persona que, respecto a la misma persona o asunto, primero muestra una actitud arrogante y descortés, y luego se vuelve sumamente respetuosa, con una actitud completamente opuesta, como si fuera otra persona. Se utiliza principalmente para criticar a quienes son esnobistas y cambian de actitud según sople el viento, aunque también puede emplearse para autocrítica o para describir cambios en las relaciones interpersonales. Su connotación emocional es mayormente peyorativa, con un matiz sarcástico, y revela la debilidad humana de adular a los poderosos y juzgar a las personas por su estatus y riqueza. En cuanto al contexto cultural, refleja las nociones de jerarquía social y la frialdad o calidez de las relaciones humanas en la antigüedad, y también advierte a las personas que deben mantener la sinceridad y no cambiar de actitud según cambien las circunstancias del otro.
📝 Ejemplo
1. Antes trataba a Lao Zhang con indiferencia, pero ahora que Lao Zhang ha sido ascendido, de inmediato pasa de la arrogancia a la sumisión, mostrándose increíblemente cordial. (Describe un cambio de actitud de la arrogancia a la reverencia, satirizando la actitud servil y oportunista)
2. El camarero de esta tienda al principio me trató con frialdad, pero después de ver que compraba una gran cantidad de productos, al instante pasó de la arrogancia a la sumisión, recibiendo con una sonrisa. (Describe el cambio de actitud según la capacidad de consumo de la otra persona)