{
"translation": "«Родиться и умереть» — буквально означает от рождения до смерти, но как идиома оно описывает рискование огромной опасностью для жизни, пренебрежение личной безопасностью и смелость перед лицом смертельной угрозы. Эта идиома происходит из 50-й главы «Дао дэ цзин»: «Родиться и умереть. Те, кто живут, — их три из десяти; те, кто умирают, — их три из десяти». Изначально она означала естественный процесс от рождения до смерти, но позже её значение эволюционировало и стало использоваться для описания бесстрашного, самоотверженного поведения в опасных условиях. Её глубокий смысл подчёркивает готовность ради высокой цели или долга пренебречь жизнью и смертью, воплощая дух беззаветной жертвенности. Сфера употребления — часто для восхваления военных, полицейских, пожарных, исследователей и других людей опасных профессий, а также для описания тех, кто борется в трудных делах. В эмоциональной окраске идиома несёт сильный положительный и почтительный оттенок, часто используется для выражения восхищения героическими личностями. В культурном контексте она отражает почитание духа «пожертвовать жизнью ради справедливости» в китайской традиционной культуре, перекликаясь с конфуцианской идеей «пожертвовать собой ради достижения совершенства» и моистской идеей «идти в огонь и в воду». В современном китайском языке это по-прежнему мощное выражение, используемое для подчёркивания крайней опасности действия и необычайной смелости действующего лица."
}
📝 Пример
1. Пожарные каждый раз, врываясь в огонь, смотрят смерти в глаза, но они никогда не отступают.
2. В годы войны многие революционные мученики, не щадя жизни ради национального освобождения, совершили бессмертные подвиги.