«Заимствовать путь, чтобы покарать Го» — выражение из «Цзо чжуань», глава «Пятый год правления Си-гуна». Изначально речь шла о том, как цзиньский Сянь-гун попросил у княжества Юй разрешение пройти через его территорию, чтобы напасть на княжество Го; уничтожив Го, он на обратном пути уничтожил и Юй. Цзя — заимствовать; дао — путь, дорога; фа — карать, нападать; го — название удельного княжества эпохи Чуньцю. Глубинный смысл этого выражения таков: под предлогом прохода через чужую территорию на деле уничтожить противника; в широком смысле — прикрываясь неким предлогом, скрывать истинные намерения и в конечном счёте добиваться присоединения или нанесения удара третьей стороне. Оно часто используется в политике, военном деле, коммерции и других сферах соперничества для описания хитрой и коварной стратегии. В культурном контексте оно отражает борьбу за власть и интриги между древними удельными княжествами и является одной из «Тридцати шести стратагем», подчёркивая использование чужой жадности к мелкой выгоде или доверчивости для достижения собственных стратегических целей. Эмоциональная окраска — отрицательная, чаще всего употребляется для разоблачения или предостережения против чьих-либо корыстных замыслов. В речи оно может обозначать дипломатический обман между государствами, а также служить метафорой тайных козней между отдельными людьми или группами.
📝 Пример
{
"translation": "1. Он на первый взгляд сотрудничал с той компанией, но на самом деле действовал по принципу «одолжить дорогу, чтобы напасть на Го» — в конечном итоге поглотил то малое предприятие. (Означает: под предлогом сотрудничества осуществить поглощение.)\n2. В истории многие сильные державы часто под предлогом «помощи» действовали по принципу «одолжить дорогу, чтобы напасть на Го», вмешиваясь во внутренние дела других стран. (Означает: под именем помощи осуществлять контроль или агрессию.)"
}