九死一生
พินอิน：jiǔ sǐ yī shēng
📖 ความหมาย
รอดตายจากอันตรายอย่างหวุดหวิด
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
"เก้าตายหนึ่งรอด" ใช้บรรยายถึงการรอดชีวิตหลังจากเผชิญกับอันตรายอย่างใหญ่หลวง โดยคำว่า "เก้า" ไม่ใช่จำนวนที่แน่นอน แต่เป็นการเน้นว่ามีมากมาย หมายถึงการเข้าใกล้ความตายหลายครั้ง ส่วน "หนึ่งรอด" หมายถึงโอกาสรอดชีวิตเพียงครั้งเดียว สำนวนนี้มีที่มาจากบทกวี "หลีซาว" ของชวีหยวน ที่กล่าวว่า "แม้ตายเก้าครั้งก็ยังไม่เสียใจ" เดิมทีหมายถึงการเผชิญความตายหลายครั้งเพื่ออุดมคติก็ยังไม่เสียใจ ต่อมาพัฒนาเป็นใช้บรรยายถึงสถานการณ์ที่อันตรายอย่างยิ่ง โอกาสรอดชีวิตริบหรี่ มักใช้บรรยายฉากความเป็นความตาย เช่น สงคราม ภัยพิบัติ โรคร้าย การสำรวจ โดยมีความรู้สึกแรงกล้าของการรอดชีวิตจากความตาย ในแง่อารมณ์ทั้งเน้นความโหดร้ายของอันตราย และเน้นความแข็งแกร่งและโชคดีของชีวิต ในบริบททางวัฒนธรรม สะท้อนการรับรู้แบบวิภาษของคนโบราณต่อความเปราะบางและความแข็งแกร่งของชีวิต และมักใช้สรรเสริญผู้ที่รอดชีวิตอย่างปาฏิหาริย์จากสถานการณ์สิ้นหวัง
📝 ตัวอย่าง
{
"translation": "1. ในแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ครั้งนั้น เขาถูกฝังอยู่ใต้ซากปรักหักพังตลอดห้าวันเต็ม การที่สามารถรอดชีวิตมาได้นั้นแทบจะเรียกว่าเก้าเสี่ยงตายหนึ่งรอด (ใช้บรรยายถึงการผ่านอันตรายอย่างใหญ่หลวงและรอดชีวิตมาได้อย่างหวุดหวิด)\n2. คณะปีนเขาครั้งนี้ประสบกับหิมะถล่ม สมาชิกในทีมต้องผ่านความเสี่ยงตายเก้าเสี่ยงหนึ่งรอดกว่าจะกลับถึงแคมป์ได้ (ใช้บรรยายถึงสถานการณ์ที่อันตรายอย่างยิ่งและความหวังในการรอดชีวิตนั้นริบหรี่)"
}