七嘴八舌

เสียงวิพากษ์วิจารณ์อื้ออึง

《红楼梦》

"เจ็ดปากแปดลิ้น" เป็นสำนวนที่เปรียบเทียบได้อย่างมีชีวิตชีวา ความหมายตามตัวอักษรคือปากเจ็ดปาก ลิ้นแปดลิ้น ใช้บรรยายถึงคนมากเสียงมาก ต่างคนต่างพูด ต่างคนต่างแสดงความคิดเห็น ไม่มีความเห็นเป็นเอกฉันท์ มักใช้บรรยายถึงสถานการณ์ที่ผู้คนพูดพร้อมกัน บรรยากาศคึกคักแต่วุ่นวาย อาจหมายถึงทุกคน активноแสดงความคิดเห็น หรืออาจหมายถึงเสียงอึกทึกวุ่นวาย ยากที่จะบรรลุข้อตกลงร่วมกัน สำนวนนี้มาจาก "ความฝันในหอแดง" ของเชาซื่อฉินในสมัยราชวงศ์ชิง ในนวนิยายคลาสสิกมักใช้เพื่อพรรณนาฉากที่มีตัวละครมากมายและเสียงพูดคุยอึกทึก ในแง่ของอารมณ์ความรู้สึก ส่วนใหญ่มักมีความเป็นกลางหรือมีความหมายในทางลบเล็กน้อย เน้นถึงคนมากปากมากเสียงมาก ต่างคนต่างแสดงความคิดเห็น บางครั้งก็แฝงความรู้สึกหมดหนทางต่อความเห็นที่แตกต่างหลากหลายและไม่สามารถหาข้อสรุปได้ ในแง่ของสถานการณ์การใช้งาน เหมาะสำหรับการประชุมอภิปราย การพูดคุยในกลุ่ม สถานการณ์เหตุการณ์ฉุกเฉิน เป็นต้น เช่น ทุกคนล้อมวงกันเสนอความคิดเห็นกันเจ็ดปากแปดลิ้น หรือแสดงความคิดเห็นต่อเรื่องใดเรื่องหนึ่งกันเจ็ดปากแปดลิ้น ในแง่ของภูมิหลังทางวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนลักษณะของภาษาจีนที่ใช้ตัวเลขและอวัยวะร่างกายมาผสมผสานกันเพื่อแสดงออกแนวคิดนามธรรมอย่างมีชีวิตชีวา มีความคล้ายคลึงกับสำนวน "เจ็ดมือแปดเท้า" "เจ็ดต่อแปดประสม" เป็นต้น

{ "translation": "1. ในคาบเรียนชุมนุม นักเรียนต่างพูดคุยกันเจ็ดปากแปดคำเกี่ยวกับสถานที่ไปเที่ยวฤดูใบไม้ผลิ สุดท้ายก็ยังไม่สามารถตกลงเป็นเอกฉันท์ได้ (ในประโยคหมายถึงทุกคนต่างวิพากษ์วิจารณ์ พูดกันไปคนละอย่าง ความคิดเห็นไม่ตรงกัน)\n2. ที่เกิดเหตุมีฝูงคนล้อมรอบ ทุกคนต่างพูดคุยกันเจ็ดปากแปดคำคาดเดาสาเหตุ แต่ไม่มีใครเข้าใจสถานการณ์จริง ๆ (ในประโยคหมายถึงทุกคนต่างพูดกันคนละคำสองคำอย่างสบาย ๆ บรรยากาศวุ่นวาย)" }