«Девять смертей — одна жизнь» описывает человека, пережившего смертельную опасность и оставшегося в живых. Здесь «девять» — не точное число, а гипербола, означающая множество раз, когда человек был на краю гибели; «одна жизнь» указывает на единственный шанс выжить. Это выражение восходит к строке Цюй Юаня из поэмы «Лисао»: «Хоть девять раз умру — не пожалею», где изначально означало готовность не отступать от идеала даже перед лицом многократной смерти, а позднее превратилось в описание крайне опасной ситуации с призрачной надеждой на спасение. Оно часто используется для описания войны, катастроф, тяжёлых болезней, экспедиций и других сценариев на грани жизни и смерти, неся сильное ощущение чудесного избавления от гибели. В эмоциональном плане оно подчёркивает как жестокость опасности, так и стойкость и удачу жизни. В культурном контексте оно отражает диалектическое понимание древними хрупкости и стойкости жизни, а также часто используется для восхваления тех, кто чудесным образом выжил в безвыходной ситуации.
📝 Пример
{
"1": "Во время того сильного землетрясения он был погребён под обломками целых пять дней, и то, что он выжил, — это поистине чудо из чудес, шанс один из десяти.",
"2": "Эта команда альпинистов попала под лавину, и лишь чудом, оказавшись на волосок от гибели, они смогли вернуться в лагерь."
}