«Семь ртов и восемь языков» — это яркая и образная идиома, буквально означающая «семь ртов и восемь языков». Она описывает ситуацию, когда много людей говорят наперебой, каждый о своём, и нет единого мнения. Её часто используют для изображения сцены, когда все говорят одновременно, атмосфера оживлённая и хаотичная; она может означать как активное высказывание мнений, так и шумную неразбериху, когда трудно прийти к согласию. Эта идиома происходит из романа Цао Сюэциня «Сон в красном тереме» эпохи Цин и часто используется в классических романах для описания сцен с множеством персонажей и гомоном голосов. С точки зрения эмоциональной окраски она чаще носит нейтральный или слегка неодобрительный характер, подчёркивая многоголосицу и разноголосицу, а иногда содержит оттенок беспомощности перед лицом разногласий и отсутствия единого мнения. Что касается сферы употребления, она подходит для описания дискуссий на совещаниях, групповых бесед, мест внезапных происшествий и т. п., например, когда все собираются вместе и наперебой предлагают идеи или наперебой комментируют какое-либо событие. В культурном плане она отражает характерную черту китайского языка — сочетание числительных и частей тела для образного выражения абстрактных понятий, и перекликается с такими идиомами, как «семь рук и восемь ног» и «семь кусков и восемь обрывков».
📝 Пример
1. На классном собрании ученики наперебой обсуждали, куда поехать на весеннюю экскурсию, но в итоге так и не смогли прийти к единому мнению.
2. На месте происшествия собралась толпа людей, все наперебой строили догадки о причинах, но никто на самом деле не знал, что произошло.