乐极生悲
พินอิน：lè jí shēng bēi
📖 ความหมาย
ความสุขสุดขีดกลับกลายเป็นความทุกข์
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
สุดขั้วแห่งความสุขนำมาซึ่งความโศก หมายถึง เมื่อความสุขถึงขีดสุด มักจะพลิกผันกลายเป็นเรื่องเศร้าโศก สำนวนนี้มีที่มาจากหนังสือ "หฺวายหนานจื่อ·เต้าอิ้งซวิ่น" ที่กล่าวว่า "สิ่งทั้งหลายเมื่อเจริญถึงขีดสุดย่อมเสื่อมถอย ความสุขถึงขีดสุดย่อมกลายเป็นความโศก" สะท้อนแนวคิดวิภาษวิธีในปรัชญาจีนโบราณที่ว่า "สิ่งใดถึงขีดสุดย่อมกลับทิศ" กล่าวคือ เมื่อสิ่งใดพัฒนาถึงขีดสุดก็จะเปลี่ยนไปสู่ทิศทางตรงกันข้าม มักใช้เตือนใจผู้คนให้รักษาสติและความพอดีในยามที่ชีวิตราบรื่นหรือมีความสุขอย่างที่สุด ไม่ให้หลงระเริงจนลืมตัว เพราะการปล่อยตัวเกินขอบเขตอาจนำมาซึ่งภัยพิบัติที่คาดไม่ถึง ในด้านอารมณ์ของคำ สำนวนนี้มีนัยของการเตือนสติและตักเตือน มักใช้บรรยายผลเสียที่เกิดจากความตื่นเต้นหรือความสนุกสนานที่มากเกินไป เช่น ความสุขสุดขั้วกลายเป็นความโศก หลังการเฉลิมฉลองกลับเกิดอุบัติเหตุ ในด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนแนวคิด "ทางสายกลาง" ของลัทธิขงจื๊อ และแนวคิด "ภัยและโชคอยู่ด้วยกัน" ของลัทธิเต๋า เน้นความสมดุลและความพอเหมาะ ใช้ได้ในบริบทกว้างขวาง ทั้งเหตุการณ์ส่วนบุคคลและปรากฏการณ์ทางสังคม เช่น การสูญเสียการควบคุมในงานเฉลิมฉลอง การพุ่งขึ้นแล้วดิ่งลงอย่างรุนแรงของตลาดหุ้น เป็นต้น
📝 ตัวอย่าง
{
"1": "หลังจากที่เขาถูกรางวัลใหญ่แล้วใช้จ่ายอย่างฟุ่มเฟือย ผลสุดท้ายก็สุขเกินไปจนกลายเป็นทุกข์ ไม่นานก็เป็นหนี้สินล้นพ้นตัวเพราะการลงทุนล้มเหลว (หมายถึงเมื่อความสุขถึงขีดสุดแล้วก็จะเกิดเรื่องเศร้าตามมา)",
"2": "ในงานเลี้ยงวันเกิดทุกคนเล่นกันสนุกเกินไป สุขเกินไปจนกลายเป็นทุกข์ มีคนหนึ่งหกล้มขาแพลงโดยไม่ตั้งใจ (หมายถึงความสนุกสนานที่มากเกินไปนำไปสู่ความเศร้าที่ไม่คาดคิด)"
}