"Lưỡng tụ thanh phong" nghĩa mặt chữ là trong hai ống tay áo ngoài làn gió trong chẳng có gì khác. Nó bắt nguồn từ trang phục của quan lại thời xưa, tay áo rộng lớn, thường được dùng để giấu của cải. Vì vậy, lưỡng tụ thanh phong ví von việc làm quan thanh liêm, không tham nhũng hối lộ, cũng chỉ chung người thanh bần, không có tích lũy. Thành ngữ này xuất phát từ "Đô môn trúc chi từ" đời Nguyên, trong đó "lưỡng tụ thanh phong" được dùng để miêu tả quan lại khi rời chức với hai tay áo trống không, chỉ có làn gió trong đồng hành. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện sự đề cao của văn hóa truyền thống Trung Quốc đối với liêm khiết phụng công, thanh bạch làm người, là từ mang nghĩa khen ngợi, thường dùng để ca ngợi quan lại, công chức hoặc người bình thường chính trực thanh liêm. Ngữ cảnh sử dụng phần lớn là dịp trang trọng, như đánh giá thành tích của quan lại, miêu tả phẩm cách của một người nào đó. Về sắc thái tình cảm, nó mang ý nghĩa tôn kính, ca ngợi, nhấn mạnh phẩm chất cao thượng không màng danh lợi, giữ mình trong sạch.
📝 Ví dụ
1. Ông giữ chức huyện trưởng mười năm, luôn thanh liêm chính trực, được dân chúng vô cùng yêu mến.
2. Tuy khi nghỉ hưu tay trắng không có gì, nhưng ông lại cảm thấy nội tâm vô cùng giàu có.