“Nhất trần bất nhiễm” nguyên là thuật ngữ Phật giáo, xuất phát từ kinh Pháp Hoa, chỉ người tu hành không bị sáu trần (sắc, thanh, hương, vị, xúc, pháp) làm ô nhiễm, giữ được nội tâm thanh tịnh. Về sau, thành ngữ này được mở rộng nghĩa để miêu tả môi trường vô cùng sạch sẽ, không có một hạt bụi; đồng thời cũng ví von phẩm cách con người cao thượng, liêm khiết tự律, không bị ảnh hưởng bởi những thói xấu. Về sắc thái tình cảm, thành ngữ này mang nghĩa tích cực, thường được dùng để ca ngợi môi trường ngăn nắp hoặc nhân cách thanh cao. Phạm vi sử dụng rộng rãi, có thể miêu tả không gian vật lý sạch sẽ như phòng ốc, mặt bàn; cũng có thể hình dung đạo đức và phẩm hạnh của con người, như làm quan thanh liêm. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện sự đề cao của văn hóa truyền thống Trung Quốc đối với sự thanh khiết và liêm khiết, đặc biệt là sự dung hợp giữa lý niệm tu hành của Phật giáo và tư tưởng tu thân của Nho giáo. Ý nghĩa sâu xa nhấn mạnh một trạng thái thuần khiết tột cùng, dù là môi trường bên ngoài hay tâm linh bên trong, đều đạt đến cảnh giới vô hạ.
📝 Ví dụ
1. Thư phòng này được dọn dẹp sạch sẽ không một hạt bụi, ngay cả trên nóc giá sách cũng không chạm thấy chút bụi nào.
2. Ông làm quan ba mươi năm, thanh liêm trong sạch, được dân chúng vô cùng yêu mến.