«Не имея крыльев, улетело» — буквальное значение «улетело, не имея крыльев». Выражение восходит к «Ле-цзы», главе «Вопросы Тан», где первоначально означало, что вести, суждения и тому подобное распространяются стремительно, без всяких крыльев, — подчёркивая чрезвычайную быстроту распространения. Позднее значение расширилось: выражение стало часто употребляться и для описания внезапного, загадочного исчезновения вещей, словно бы они сами обрели крылья и улетели. Этот чэнъюй имеет два типичных употребления: во-первых, для описания быстрого распространения вестей, слухов, новостей и т. п., с акцентом на скорость распространения и широту охвата; во-вторых, для описания внезапного исчезновения предметов, денег и т. п., с акцентом на неожиданность и загадочность исчезновения, часто с оттенком удивления, недоумения или беспомощности. В культурном контексте он отражает образное представление древних о распространении информации, а также растерянность людей перед загадочной пропажей имущества. В употреблении встречается как в разговорной, так и в письменной речи; может иметь положительную окраску (например, быстро разнеслась добрая весть), а также нейтральную или слегка отрицательную (например, распространение слухов, пропажа вещей).
📝 Пример
1. Эта хорошая новость разлетелась с невероятной быстротой — не прошло и полдня, как о ней знала вся компания.
2. Я же положил ключи на стол, как же они могли в одно мгновение исчезнуть?