“Bất lao nhi hoạch” nghĩa đen là bản thân không lao động nhưng lại chiếm hữu thành quả lao động của người khác. Thành ngữ này bắt nguồn từ “Khổng Tử gia ngữ”, thể hiện giá trị quan của Nho gia phản đối của cải bất chính, nhấn mạnh làm giàu bằng sự cần cù. Thành ngữ này thường được dùng để phê phán những kẻ ngồi mát ăn bát vàng, bóc lột sức lao động của người khác, mang sắc thái miệt thị rõ rệt. Về phạm vi sử dụng, nó thường được dùng để chỉ trích ai đó thu lợi bằng thủ đoạn bất chính, hoặc châm biếm những hành vi dựa dẫm vào người khác, không muốn bỏ ra nỗ lực. Về hàm ý sâu xa, nó không chỉ chỉ việc chiếm hữu của cải vật chất, mà còn có thể dùng để chỉ chung việc chiếm hữu những thành quả tinh thần hoặc xã hội như danh dự, địa vị. Về bối cảnh văn hóa, văn hóa truyền thống Trung Quốc từ xưa đến nay luôn đề cao “tự cường bất tức”, “cần cù làm giàu”, vì vậy “bất lao nhi hoạch” bị coi là hành vi trái đạo đức. Về mặt cảm xúc, nó thể hiện sự phủ định và lên án đối với sự lười biếng, tham lam và bóc lột.
📝 Ví dụ
{
"1": "Anh ta suốt ngày ăn không ngồi rồi, lại muốn thừa hưởng di sản để không làm mà hưởng, suy nghĩ này thật sự khiến người ta khinh bỉ. (chỉ việc không lao động mà chiếm hữu thành quả)",
"2": "Trong dự án nhóm, có người luôn muốn không làm mà hưởng, chiếm công lao của người khác làm của mình, cuối cùng sẽ mất đi lòng tin của mọi người. (chỉ việc không bỏ ra nỗ lực nhưng lại muốn chia sẻ thành quả)"
}