Получать плоды чужого труда, не прилагая собственных усилий.
📜 Происхождение
《孔子家语》
💡 Подробное объяснение
{
"translation": "«Получать, не трудясь» буквально означает присваивать плоды чужого труда, самому не работая. Это выражение восходит к «Речам школы Конфуция» и отражает конфуцианские ценности, осуждающие нечестно нажитое богатство и подчёркивающие необходимость трудиться для достижения благополучия. Этот чэнъюй часто используется для критики тех, кто пользуется чужими усилиями и эксплуатирует чужой труд, и имеет явно отрицательную окраску. В речевых ситуациях он чаще всего применяется для обвинения кого-либо в получении выгоды нечестным путём или для насмешки над теми, кто полагается на других и не желает прилагать усилий. В глубинном смысле он обозначает не только приобретение материальных благ, но и присвоение нематериальных или социальных достижений — славы, статуса и т. п. В культурном контексте китайская традиционная культура всегда превозносила «неустанное самосовершенствование» и «богатство, добытое трудом», поэтому «получать, не трудясь» считается аморальным поведением. В эмоциональном плане это выражение передаёт отрицание и осуждение лени, жадности и эксплуатации."
}
📝 Пример
1. Он целыми днями бездельничает, но при этом хочет получить наследство и поживиться за чужой счёт — такие мысли поистине вызывают презрение. (Имеется в виду присвоение результатов чужого труда без собственных усилий.)
2. В командном проекте всегда найдётся тот, кто хочет поживиться за чужой счёт и присвоить себе чужие заслуги, но в конце концов он потеряет доверие всех. (Имеется в виду желание разделить результаты, не приложив никаких усилий.)