{
"translation": "«Сяли бажэнь» изначально обозначало популярную песню царства Чу в период Сражающихся царств, а позднее стало метафорой популярных, массовых литературных и художественных произведений. Этот чэнъюй происходит из произведения Сун Юя «Ответ на вопрос царя Чу», где упоминается, что «Сяли бажэнь» — это песня, которую жители столицы царства Чу, города Ин, могли подпевать, тогда как «Янчунь байсюэ» — это изысканная и трудная для понимания песня. В глубинном значении он подчёркивает близость художественных произведений к простым людям, их лёгкость для понимания и восприятия, образуя контраст с «Янчунь байсюэ». В сценариях использования он чаще всего применяется для оценки литературных или культурных продуктов, таких как романы, фильмы, музыка и т. д., обозначая их доступность и широкую аудиторию. В культурном контексте он отражает разделение между элитарной и народной культурой в древнем Китае, а также взаимодействие между элитарной и фольклорной культурой. В эмоциональной окраске он обычно нейтрален или слегка положителен, подчёркивая массовость и популярность, но иногда также содержит оттенок недостаточной глубины или невысокой художественности. В современном контексте он часто используется для описания близких к народу и популярных культурных форм."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. Хотя этот фильм и был раскритикован некоторыми критиками как «низкопробный», его кассовые сборы оказались очень высокими, и он полюбился обычным зрителям. (Означает доступные и популярные художественные произведения.)\n2. На литературном рынке существуют как высокохудожественная чистая литература, так и низкопробные сетевые романы, и у каждого из них есть своя читательская аудитория. (Означает популярные литературные формы, ориентированные на широкую публику.)"
}