«Взлетать ввысь на девяносто тысяч ли» — выражение восходит к главе «Сяояо ю» трактата «Чжуан-цзы», где говорится: «Взвился на вихре и взлетел на девяносто тысяч ли». Изначально оно означало, что гигантская птица Пэн, подхваченная вихрем, взмывает в небесную высь. «Фуяо» — это вихрь, поднимающийся снизу вверх. В современном языке этот чэнъюй чаще всего употребляется как метафора стремительного роста должности, статуса, славы или количества — роста мощного и неудержимого. Сфера его использования широка: он подходит для описания карьерного продвижения, взлёта биржевых котировок, улучшения результатов, резкого роста популярности и многого другого. По эмоциональной окраске он тяготеет к положительной или нейтральной, нередко неся оттенок восхищения, зависти или объективной констатации. В культурном плане он отражает даосскую устремлённость к грандиозным высотам и вместе с тем вписывается в китайское представление о прекрасном пожелании «шаг за шагом подниматься всё выше». В конкретном контексте он подчёркивает скорость и непрерывность восхождения, а не случайный скачок.
📝 Пример
{
"1": "С тех пор как он взялся за новый проект, его показатели стремительно взлетели вверх — всего за полгода они утроились.",
"2": "Оценка этой начинающей компании стремительно взлетела вверх, привлекая внимание множества инвесторов."
}