"Xiali Baren" originalmente se refería a un tipo de canción popular del estado de Chu durante el período de los Reinos Combatientes, y posteriormente se utilizó para referirse metafóricamente a las obras literarias y artísticas de carácter popular y masivo. Este modismo proviene del "Discurso en respuesta al rey de Chu" de Song Yu, donde se menciona que "Xiali Baren" era una canción que los habitantes de Ying, la capital de Chu, podían cantar junto con otros, mientras que "Yangchun Baixue" era una canción elegante y difícil de entender. En cuanto a su significado profundo, enfatiza que las obras literarias y artísticas deben estar cerca del público común, ser fáciles de entender y aceptar, en contraste con "Yangchun Baixue". Se utiliza principalmente para evaluar obras literarias y artísticas o productos culturales, como novelas, películas, música, etc., indicando que son accesibles y tienen una amplia audiencia. En cuanto al contexto cultural, refleja la división entre la cultura elegante y la popular en la antigua China, así como la interacción entre la cultura de élite y la cultura folclórica. En cuanto a su connotación emocional, generalmente es neutra o ligeramente positiva, enfatizando la popularidad y la masividad, aunque a veces también implica una falta de profundidad o un nivel artístico no muy alto. En el contexto moderno, se utiliza a menudo para describir formas culturales cercanas al pueblo y populares.
📝 Ejemplo
1. Aunque algunos críticos han tildado esta película de «vulgar y popular», su taquilla ha sido altísima y ha conquistado al gran público.
2. En el mercado literario coexisten tanto la literatura pura y refinada como las novelas en línea de carácter popular y accesible, y cada una tiene su propio público lector.