三令五申

สั่งเสียกำชับซ้ำแล้วซ้ำเล่า

《史记》

"สามสั่งห้าประกาศ" ตามความหมายตามตัวอักษรหมายถึงการสั่งซ้ำแล้วซ้ำเล่า ตักเตือนหลายครั้ง ใช้อธิบายการเน้นย้ำซ้ำ ๆ และการกำหนดข้อเรียกร้องอย่างชัดเจน เพื่อให้บรรลุเป้าหมายให้ผู้คนจดจำและปฏิบัติตาม โดยคำว่า "สาม" และ "ห้า" ไม่ใช่จำนวนที่นับได้แน่นอน แต่หมายถึงหลายครั้ง ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ส่วน "สั่ง" และ "ประกาศ" ต่างก็หมายถึงการสั่งการและการตักเตือน สำนวนนี้มาจาก "บันทึกประวัติศาสตร์ 列传ซุนอู่และอู๋ฉี่" ซึ่งบันทึกไว้ว่าเมื่อซุนอู่ฝึกนางกำนัลในวังให้กับกษัตริย์อู๋นั้น เขาได้ประกาศกฎระเบียบทางทหารซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่นางกำนัลเหล่านั้นยังคงหัวเราะเล่นไม่เชื่อฟัง ในที่สุดซุนอู่จึงสั่งประหารหัวหน้าสองคนเพื่อสร้างความเกรงขาม ดังนั้นสำนวนนี้จึงมีลักษณะจริงจังและเป็นทางการ มักใช้ในบริบทที่ผู้บังคับบัญชาเน้นย้ำกฎ ระเบียบวินัย หรือข้อควรระวังต่อผู้ใต้บังคับบัญชา ผู้อาวุโสต่อผู้อ่อนวัย องค์กรต่อสมาชิก ในภาษาจีนสมัยใหม่ มักใช้ในโอกาสที่รัฐบาล โรงเรียน องค์กรธุรกิจ ฯลฯ ออกกฎระเบียบหรือประกาศแจ้ง และยังใช้ในการเตือนในชีวิตประจำวันได้ด้วย โดยเน้นความหมายว่า "พูดไปหลายครั้งแล้ว" สีสันทางอารมณ์ค่อนไปทางเป็นกลาง บางครั้งมีความหมายแฝงของความจนใจหรือการเน้นย้ำเล็กน้อย

{ "1": "โรงเรียนได้ออกคำสั่งซ้ำแล้วซ้ำเล่าห้ามนักเรียนนำโทรศัพท์มือถือเข้าห้องเรียน แต่ก็ยังมี少数คนฝ่าฝืนกฎระเบียบ", "2": "แม้ว่าผู้บริหารจะกำชับซ้ำแล้วซ้ำเล่าให้ประหยัดค่าใช้จ่าย แต่แผนกนี้ก็ยังใช้จ่ายเกินงบประมาณ" }