Repetir las órdenes y advertencias una y otra vez.
📜 Origen
《史记》
💡 Explicación detallada
"San ling wu shen" significa literalmente ordenar repetidamente y advertir muchas veces; describe el hecho de insistir una y otra vez y exigir con claridad para que las personas lo recuerden y lo cumplan. En esta expresión, "san" y "wu" no son números exactos, sino que indican repetición y multiplicidad; "ling" y "shen" significan ambos ordenar y advertir. Este modismo proviene de las "Memorias históricas: Biografías de Sunzi y Wu Qi", donde se registra que, cuando Sun Wu entrenaba a las damas de palacio para el rey de Wu, reiteró una y otra vez la disciplina militar, pero las damas seguían riéndose y no obedecían, por lo que finalmente Sun Wu mandó ejecutar a dos jefas de grupo para establecer su autoridad. Por ello, este modismo tiene un tono serio y formal, y se usa sobre todo en contextos en que un superior enfatiza reglas, disciplina o advertencias a un subordinado, un mayor a un menor o una organización a sus miembros. En el chino moderno, se emplea con frecuencia en situaciones en que gobiernos, escuelas, empresas y otras instituciones emiten normas o avisos, y también puede usarse en recordatorios cotidianos para subrayar la idea de que "ya se ha dicho muchísimas veces". Su carga emotiva es relativamente neutra, y a veces conlleva un matiz de resignación o de énfasis.
📝 Ejemplo
1. La escuela ha reiterado una y otra vez la prohibición de que los estudiantes lleven teléfonos móviles a clase, pero todavía hay unos pocos que violan la norma.
2. Aunque los líderes han reiterado una y otra vez la necesidad de ahorrar gastos, este departamento aún se excedió en el presupuesto.