Mọi thứ đã sẵn sàng, chỉ thiếu một yếu tố quyết định.
📜 Nguồn gốc
《三国演义》
💡 Giải thích chi tiết
{"translation": "\"Vạn sự câu bị chỉ khiếm Đông phong\" bắt nguồn từ trận Xích Bích trong Tam Quốc Diễn Nghĩa, Chu Du định kế hỏa công Tào Tháo, mọi thứ đã chuẩn bị xong, nhưng vì hướng gió không thuận mà lo lắng, sau đó Gia Cát Lượng cầu được gió đông, hỏa công thành công. Ý nghĩa sâu xa của thành ngữ này chỉ mọi điều kiện đều đã có đủ, chỉ thiếu một nhân tố then chốt cuối cùng là sự việc có thể thành công. Thường dùng để miêu tả trong kế hoạch, dự án hoặc sự kiện, công tác chuẩn bị đã hoàn tất, chỉ chờ một thời cơ hoặc điều kiện mang tính quyết định. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện trí tuệ quân sự và kiến thức thiên văn của Trung Quốc cổ đại, cũng phản ánh triết lý \"mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên\". Về sắc thái tình cảm, thường mang chút mong chờ, sốt ruột hoặc bất lực, nhưng nhìn chung tích cực, nhấn mạnh chỉ còn một bước nữa là đến thành công. Phạm vi sử dụng rộng rãi, như trong công việc, học tập, thi đấu, khởi nghiệp, v.v., để miêu tả trạng thái sắp đạt được mục tiêu."}
📝 Ví dụ
1. Việc nghiên cứu phát triển, sản xuất và kế hoạch tiếp thị cho sản phẩm mới đều đã được chốt, hiện giờ mọi thứ đã sẵn sàng chỉ còn thiếu gió đông, chỉ đợi vốn về là có thể tung ra thị trường.
2. Đội của chúng tôi đã luyện tập suốt một năm cho cuộc thi này, chiến thuật, thể lực, sự phối hợp đều không thể chê vào đâu được, mọi thứ đã sẵn sàng chỉ còn thiếu gió đông, chỉ còn xem phong độ thi đấu tại chỗ.