«Всё готово» буквально означает, что все дела уже подготовлены надлежащим образом; это выражение описывает ситуацию, когда все условия, ресурсы и подготовительные работы полностью завершены и остаётся лишь последний шаг или наступление ключевого фактора. Этот чэнъюй восходит к истории битвы при Красных утёсах из «Троецарствия»: Чжоу Юй готовился к огневой атаке на Цао Цао, всё было устроено надлежащим образом, но обнаружилось, что направление ветра не подходит; лишь после того, как Чжугэ Лян «выпросил» восточный ветер, удалось добиться успеха, — отсюда и пошло выражение «всё готово, не хватает лишь восточного ветра». Поэтому данный чэнъюй часто используется для того, чтобы подчеркнуть, что подготовительная работа уже весьма основательна и недостаёт лишь одного решающего условия или благоприятного момента. Что касается сферы употребления, то он чаще всего используется для описания состояния проекта, мероприятия, плана и т. п. накануне их запуска, несёт позитивную, исполненную ожидания эмоциональную окраску, а иногда также подразумевает стремление к последнему ключевому фактору или беспокойство о нём. Следует отметить, что обычно он не употребляется самостоятельно, а часто сочетается с «не хватает лишь восточного ветра», чтобы подчеркнуть последнюю недостающую деталь.
📝 Пример
{
"translation": "1. Производственная линия для нового продукта уже отлажена, маркетинговые исследования также завершены — можно сказать, всё готово, осталось только дождаться официального запуска на следующей неделе. (Указывает на то, что вся подготовительная работа выполнена, не хватает лишь этапа запуска.)\n2. Для этой поездки мы забронировали билеты на самолёт и отель, а также составили подробный план — всё готово, остаётся лишь надеяться на ясную погоду. (Указывает на то, что все необходимые для поездки условия выполнены, и остаётся только надеяться на благоприятный внешний фактор — хорошую погоду.)"
}