{
"translation": "«Из малого собирается много» — это распространённая идиома, означающая, что накопление небольшого количества вещей в конечном итоге может превратиться в большое количество. Она происходит из «Планов Сражающихся царств · Планы царства Цинь, часть четвёртая»: «Собирая тонкое, получаешь толстое; собирая малое, получаешь многое». Эта идиома подчёркивает процесс перехода количественных изменений в качественные, побуждая людей ценить малые накопления и не пренебрегать ими из-за их незначительности. В глубинном смысле она воплощает дух настойчивости и упорства, часто используется при накоплении знаний, богатства, опыта и т. д. Сфера применения широка: например, чтобы убедить других не недооценивать маленькие успехи или описать значительные результаты, достигнутые благодаря долгим усилиям. В культурном контексте она отражает ценность накопления и бережливости в китайской традиционной культуре. Эмоциональная окраска — положительная, с оттенком воодушевляющего одобрения."
}
📝 Пример
1. Запоминай по десять слов каждый день — из малого складывается многое, и через год твой словарный запас станет весьма внушительным.
2. Он каждый месяц откладывал немного денег — из малого складывается многое, и через несколько лет ему неожиданно удалось накопить на первоначальный взнос за квартиру.