📖 ความหมาย
รวบรวมพลังโจมตีครั้งเดียวให้สำเร็จ
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
“一鼓作气” มาจากการถกเถียงเรื่องสงครามของเฉา กุ้ย ใน “จั่วจ้วน·จ้วงกงปีที่สิบ” ในเรื่องราวนั้น เฉา กุ้ยได้แนะนำให้หลวงจ้วงกงแห่งรัฐหลู่รอให้กองทัพฉีตีกลองสามครั้งก่อนจึงออกโจมตี เพราะ “ตีกลองครั้งแรกกำลังใจฮึกเหิม ครั้งที่สองกำลังใจลดลง ครั้งที่สามกำลังใจหมดสิ้น” ความหมายเดิมคือในการรบ การตีกลองครั้งแรกสามารถปลุกเร้าขวัญกำลังใจได้ ครั้งที่สองขวัญกำลังใจก็ลดลง ครั้งที่สามขวัญกำลังใจก็หมดไป ต่อมาสำนวนนี้ใช้เปรียบเทียบถึงการฉวยโอกาสที่กำลังมีพลังและอารมณ์高涨ทำสิ่งหนึ่งให้เสร็จในทีเดียว โดยไม่หยุดชะงักหรือผ่อนคลายกลางคัน มันเน้นการคว้าเอาจังหวะที่ฮึกเหิมและโอกาสที่ดีที่สุดในตอนแรกเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ดีที่สุด สถานการณ์ที่ใช้มักเป็นการให้กำลังใจผู้อื่นหรือกระตุ้นตนเอง เมื่อเริ่มงานหรือเผชิญกับความท้าทาย ต้องตีเหล็กขณะร้อน กล้าเดินหน้าไม่ถอย สำนวนนี้มีอารมณ์เชิงบวก สะท้อนค่านิยมของความเด็ดขาด ความมุ่งมั่น และประสิทธิภาพ ในทางวัฒนธรรม มันสะท้อนภูมิปัญญาทางการทหารของจีนโบราณและปรัชญาที่ให้ความสำคัญกับขวัญกำลังใจและจังหวะเวลา
📝 ตัวอย่าง
{
"translation": "เรารวบรัดทำงำนที่เหลือให้เสร็จทั้งหมดในทีเดียว (หมำยถึงทำจนเสร็จในครำวเดียวขณะที่ยังมีกำลังใจเต็มที่)\nในช่วงท้ำยของกำรแข่งขัน สมำชิกทีมรวบรัดทำคะแนนติดต่อกันสิบคะแนน พลิกสถำนกำรณ์กลับมำได้ (หมำยถึงประสำมควำมสำเร็จในครำวเดียวขณะที่ขวัญกำลังใจสูง)"
}