一饮而尽

ดื่มรวดเดียวหมด

《三国演义》

「ดื่มหมดในอึกเดียว」ตามความหมายตามตัวอักษรหมายถึง «ดื่มหมดทั้งหมดในครั้งเดียว» มักใช้บรรยายท่าทางการดื่มเหล้าที่กล้าหาญ เด็ดขาด ไม่ลังเล สำนวนนี้มีที่มาจากฉากวีรบุรุษดื่มเหล้าอย่างห้าวหาญหลายตอนใน «สามก๊ก» เช่น กวนอูอุ่นเหล้าสังหารฮัวหยง โจโฉต้มเหล้าถกวีรบุรุษ ล้วนสะท้อนความกล้าหาญของขุนศึกและขุนนางโบราณ ในความหมายเชิงลึก ไม่ได้เพียงบรรยายความเร็วในการดื่มเหล้าเท่านั้น แต่ยังสื่อถึงลักษณะนิสัยที่เด็ดขาด ปล่อยวาง และให้ความสำคัญกับมิตรภาพและความภักดีอีกด้วย มักใช้ในงานเลี้ยง งานสังสรรค์เพื่อน งานส่งทหารออกรบ หรือเมื่อแสดงความมุ่งมั่น มีความหมายเชิงบวก มักใช้ชื่นชมคนที่กล้าหาญเอื้อเฟื้อ ไม่ยึดติดเรื่องเล็กน้อย ในด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม วัฒนธรรมการดื่มเหล้าของจีนมีประวัติยาวนาน การดื่มเหล้ามัก связанกับมิตรภาพ คำสาบาน และการฉลองความสำเร็จ «ดื่มหมดในอึกเดียว» จึงเป็นภาพสะท้อนทางจิตใจวัฒนธรรมนี้ได้อย่างชัดเจน ข้อควรระวังคือ สำนวนนี้เน้น «ดื่มหมดในครั้งเดียว» ต่างจาก «ดื่มอึกเดียวก็เมา» ซึ่งเน้นปริมาณเหล้าที่ดื่มได้น้อย ในบริบทสมัยใหม่ยังใช้เปรียบเทียบการทำงานให้สำเร็จอย่างรวดเร็วหรือยอมรับความคิดเห็นใดความคิดเห็นหนึ่งอย่างสิ้นเชิงได้ด้วย

{ "1": "เขายกแก้วขึ้น กล่าวขอบคุณเพื่อน ๆ ที่นั่งอยู่ตรงนั้น แล้วดื่มจนหมดในอึกเดียว (หมายถึงดื่มเหล้าในแก้วให้หมดในอึกเดียว แสดงถึงความกล้าหาญ)", "2": "เมื่อเผชิญกับความไว้วางใจของโค้ช เขาก็รับงานที่ยากลำบากนี้อย่างเด็ดขาดราวกับดื่มจนหมดในอึกเดียว (เปรียบเทียบถึงการรับอย่างเด็ดขาด ไม่ลังเล)" }