«Выпить залпом» буквально означает «выпить всё до дна одним глотком» и обычно описывает решительное, лихое, без промедления действие во время питья вина. Этот чэнъюй восходит к сценам богатырских пиров в «Троецарствии», например, к эпизоду, где Гуань Юй, согрев вино, обезглавливает Хуа Сюна, или к сцене, где Цао Цао, варя вино, рассуждает о героях, — все они воплощают удаль древних полководцев и сановников. В глубинном смысле он описывает не только скорость питья, но и передаёт черты характера — решительность, раскованность, верность чувству долга и товарищества. Чаще всего употребляется на пирах и банкетах, дружеских встречах, проводах в дальний путь или в минуты выражения твёрдой решимости. Эмоциональная окраска скорее положительная: им обычно восхищаются щедростью, великодушием и отсутствием мелочности. Что касается культурного фона, китайская винная культура уходит корнями в глубокую древность, а питьё вина часто тесно связано с чувством долга, клятвой, празднованием победы, — и «выпить залпом» как раз ярко отражает эту культурную психологию. Следует заметить, что данный чэнъюй подчёркивает «выпить за один раз», в отличие от «выпить залпом и опьянеть», где акцент делается на слабой выдержке к вину. В современном контексте его также можно использовать как метафору быстрого выполнения какой-либо задачи или полного принятия какой-либо точки зрения.
📝 Пример
{
"translation": "1. Он поднял бокал, поблагодарил присутствующих друзей и выпил залпом. (Описывает выпить вино из бокала одним глотком, проявляя удаль)\n2. Столкнувшись с доверием тренера, он так же решительно, словно выпил залпом, взялся за эту трудную задачу. (Метафора решительного, без колебаний принятия)"
}