「한 번에 다 마시다」는 문자 그대로 ‘단숨에 전부 마셔 버리다’라는 뜻으로, 주로 술을 마실 때 호탕하고 시원스럽게, 물 흐르듯 망설임 없이 행동하는 모습을 형용한다. 이 성어는 《삼국연의》에서 여러 영웅들이 호쾌하게 술을 들이켜는 장면에서 유래했는데, 예를 들어 관우가 따뜻한 술로 화웅을 베거나 조조가 술을 데우며 영웅을 논하는 등의 장면은 모두 고대 무장과 문신의 호매한 기개를 보여 준다. 심층적 의미에서 그것은 단지 술 마시는 속도를 묘사하는 것이 아니라, 과단성 있고 소탈하며 의리를 중시하는 성격 특징을 전달한다. 사용 장면은 주로 연회, 친구 모임, 출정을 위한 송별, 또는 결의를 표현할 때이다. 감정 색채는 대체로 긍정적이어서 사람의 호탕하고 대범하며 사소한 일에 얽매이지 않는 태도를 칭찬하는 데 자주 쓰인다. 문화적 배경 측면에서 중국의 술 문화는 유구하며, 음주는 흔히 의리, 맹세, 승전 축하와 긴밀히 연결되는데, 「한 번에 다 마시다」는 바로 이러한 문화 심리의 생생한 반영이다. 주의할 점은 이 성어가 ‘한 번에 다 마시는 것’을 강조한다는 것이며, ‘한 번에 취하다’와는 다른데, 후자는 주량이 약한 것을 중시한다. 현대적 맥락에서는 어떤 임무를 신속히 완수하거나 어떤 관점을 철저히 받아들이는 것을 비유하는 데에도 쓸 수 있다.
📝 예문
1. 그는 술잔을 들어 자리에 있는 친구들에게 고맙다는 인사를 한 뒤 단숨에 들이켰다.
2. 코치의 신뢰에 직면하여 그는 단숨에 술을 들이키듯 과감하게 이 어려운 임무를 맡았다.