一言难尽
พินอิน：yī yán nán jìn
📖 ความหมาย
เรื่องราวมันยาวเกินกว่าจะเล่าให้จบได้ในคำเดียว
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
“พูดไม่ง่ายจบในคำเดียว” หมายถึง เรื่องราวมีความซับซ้อนคดเคี้ยว ไม่สามารถสรุปได้ง่ายๆ ด้วยประโยคเดียว มักใช้เพื่อแสดงว่าภายในใจมีคำพูดนับพัน แต่เนื่องจากมีประเด็นมากมาย อารมณ์ซับซ้อน หรือเวลาจำกัด จึงยากที่จะอธิบายโดยละเอียด สำนวนนี้มาจาก《京本通俗小说》ปรากฏทั่วไปทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียน มีอารมณ์ความรู้สึกของความจนใจ ความสะเทือนใจ หรือความต้องการจะพูดแต่หยุดไว้ ใช้ในสถานการณ์กว้างขวาง เช่น บรรยายประสบการณ์ส่วนตัว เหตุการณ์เปลี่ยนแปลงในครอบครัว ความยุ่งยากทางประวัติศาสตร์ หรือปรากฏการณ์ทางสังคม เมื่อผู้พูดเห็นว่าคู่สนทนายากที่จะเข้าใจหรือไม่ประสงค์จะขยายความเพิ่มเติม ก็มักใช้สำนวนนี้เป็นบทสรุปอย่างอ้อมค้อม มันสะท้อนลักษณะเด่นของการแสดงออกในภาษาจีนที่เก็บงำและกระชับ แฝงนัยว่าข้างหลังมีเรื่องราวมากมายหรือเหตุผลลึกซึ้ง ที่ผู้ฟังต้องทำความเข้าใจเองหรือหาจังหวะอื่นค่อยพูดคุยกันอย่างละเอียด
📝 ตัวอย่าง
{
"translation": "1. เมื่อพูดถึงประสบการณ์การเริ่มต้นธุรกิจในช่วงหลายปีที่ผ่านมา เขาถอนหายใจแล้วกล่าวว่า “พูดไม่ง่ายเลย” (หมายถึงประสบการณ์ที่ซับซ้อน ไม่สามารถอธิบายได้ง่ายๆ)\n2. เกี่ยวกับความแค้นระหว่างสองครอบครัวนั้น ช่างพูดไม่ง่ายจริงๆ เพราะเกี่ยวข้องกับความขัดแย้งหลายชั่วอายุคน (หมายถึงเรื่องราวที่สลับซับซ้อน ยากที่จะอธิบายให้เข้าใจได้ด้วยคำพูดสั้นๆ)"
}