" Nhất xúc nhi tựu " nghĩa mặt chữ là " bước một bước là thành công ", trong đó " xúc " chỉ đạp, giẫm, " tựu " chỉ hoàn thành, thành công. Thành ngữ này thường dùng để hình dung sự việc dễ như trở bàn tay, có thể hoàn thành ngay lập tức, phần lớn dùng trong câu phủ định, nhấn mạnh sự việc không hề đơn giản nhanh chóng, cần nỗ lực và tích lũy lâu dài. Nó xuất phát từ " Chu Tử Ngữ Loại " của Chu Hy thời Tống, nguyên văn là " nhất xúc nhi tựu, chỉ thị dị sự ", về sau thường dùng để phê phán tâm lý nóng vội mạo tiến hoặc coi nhẹ khó khăn. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện sự đề cao tuần tự tiến dần, tích dày mới phát của văn hóa truyền thống Trung Quốc, phản đối tư tưởng cấp công cận lợi. Về sắc thái tình cảm, thường mang ý nghĩa xúc phạm hoặc khuyên răn, nhắc nhở mọi người đừng ảo tưởng đạt được thành công mà không cần nỗ lực. Trường hợp sử dụng phần lớn là thảo luận về học tập, nghiên cứu khoa học, sự nghiệp và những lĩnh vực cần kiên trì lâu dài, như " nghiên cứu học thuật không thể nhất xúc nhi tựu ".
📝 Ví dụ
Học một ngoại ngữ cần tích lũy từng ngày, không thể thành công trong một sớm một chiều.
Đổi mới nghiên cứu khoa học thường đòi hỏi thử nghiệm lặp đi lặp lại, tuyệt đối không phải là việc có thể hoàn thành trong một bước.