«В двух словах не расскажешь» означает, что дело сложное и запутанное, его невозможно кратко изложить одной фразой. Это выражение часто используется, когда на душе много всего, но из-за множества деталей, сложности чувств или ограниченности времени трудно подробно обо всём рассказать. Данный чэнъюй восходит к сборнику «Цзинбэнь тунсу сяошо» и одинаково распространён как в разговорной, так и в письменной речи, неся оттенок беспомощности, сожаления или желания что-то сказать, но не решаясь. Сфера употребления широка: описание личных переживаний, семейных неурядиц, исторических перипетий или общественных явлений. Когда говорящий считает, что собеседнику трудно понять, или не желает углубляться в тему, этот чэнъюй также часто служит вежливым завершением разговора. Он воплощает характерные для китайского языка сдержанность и лаконичность, намекая на то, что за ним скрывается богатая история или глубокие причины, которые слушателю предстоит постичь самому или обсудить при более подходящем случае.
📝 Пример
1. Говоря о своём предпринимательском опыте за эти годы, он вздохнул и сказал: «Словами не передать».
2. Что касается вражды между этими двумя семьями, то тут словами не передать — это переплетение обид нескольких поколений.