“Nhất ngôn nan tận” có nghĩa là sự việc phức tạp, quanh co, không thể dùng một câu để khái quát đơn giản. Thành ngữ này thường được dùng để diễn tả trong lòng có muôn vàn lời muốn nói, nhưng vì đầu mối quá nhiều, tình cảm phức tạp hoặc thời gian hạn chế nên khó có thể trình bày tường tận. Thành ngữ này xuất phát từ “Kinh bản thông tục tiểu thuyết”, thường gặp trong cả khẩu ngữ và văn viết, mang sắc thái tình cảm bất lực, cảm khái hoặc muốn nói lại thôi. Phạm vi sử dụng rất rộng, như miêu tả trải nghiệm cá nhân, biến cố gia đình, mối ràng buộc lịch sử hoặc hiện tượng xã hội, v.v. Khi người nói cho rằng đối phương khó hiểu hoặc không muốn đi sâu triển khai, cũng thường dùng thành ngữ này như một cách kết thúc uyển chuyển. Nó thể hiện đặc điểm hàm súc, cô đọng trong cách diễn đạt của tiếng Hán, ngụ ý phía sau có câu chuyện phong phú hoặc nguyên nhân sâu xa, cần người nghe tự lĩnh hội hoặc tìm dịp khác để bàn kỹ.
📝 Ví dụ
1. Nhắc đến những năm tháng khởi nghiệp, anh thở dài nói: "Thật là một lời khó nói hết vậy." (ý chỉ trải nghiệm phức tạp, không thể giải thích đơn giản)
2. Về ân oán giữa hai gia đình, quả thật là một lời khó nói hết, liên quan đến những mâu thuẫn kéo dài qua mấy thế hệ. (ý chỉ sự việc rối ren phức tạp, khó có thể nói rõ bằng vài câu ngắn gọn)