{
"translation": "«Одно прикосновение — и вспыхнет» — буквально означает «чуть тронешь — тотчас разразится», образно говоря о том, что ситуация достигла крайне напряжённой стадии и готова взорваться от малейшего толчка. Выражение восходит к «Хань шу» в главе «Жизнеописание Цзя И», где изначально описывало стрелу на тетиве, которая при малейшем прикосновении тотчас срывается с лука; позднее стало использоваться для характеристики предельно накалённой обстановки, когда война, конфликт или кризис могут вспыхнуть в любой момент. Сфера употребления — преимущественно описание напряжённых ситуаций в политике, военном деле, социальных противоречиях, а также личных эмоций или отношений на грани разрыва. Эмоциональная окраска несёт ощущение срочности и кризиса, подчёркивая критическое состояние. В культурном контексте эта идиома отражает внимание китайцев к понятию «ши» — накоплению тенденции в развитии вещей до определённой степени, ведущей к взрыву; она часто служит предостережением о необходимости предотвращать зло в зародыше и не допускать эскалации конфликта."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. Ситуация на границе между двумя странами накалена до предела — международное сообщество призывает обе стороны проявить сдержанность. (Описывает ситуацию, когда война может вспыхнуть в любой момент)\n2. Противоречия между ними достигли точки кипения — любое неосторожное слово может спровоцировать ссору. (Описывает напряжённые отношения, когда конфликт вот-вот разразится)"
}