«Любовь с первого взгляда» означает, что между мужчиной и женщиной при первой же встрече возникает глубокое чувство влюблённости; подчёркивается мгновенность и сила возникновения этого чувства. Этот чэнъюй восходит к «Ши шо синь юй» Лю Ицина эпохи Южных династий (Лю Сун); хотя в оригинальном тексте это выражение напрямую не встречается, там записаны похожие истории, которые впоследствии превратились в устойчивый чэнъюй. Он часто используется для описания романтического начала любви и несёт в себе ярко выраженную литературность и идеализированную окраску. В культурном контексте он отражает веру древних китайцев в судьбу и предопределение, согласно которой любовь может превзойти рациональность и вспыхнуть в одно мгновение. Сфера употребления — чаще всего повествование о любовных историях, сюжетах романов или повседневные шутки; эмоциональная окраска положительная, романтическая, с лёгкой долей преувеличения. Глубинный смысл состоит в том, что он подразумевает не только привлекательность внешности, но и своего рода созвучие душ и интуитивную уверенность — типичное выражение идеи «браки заключаются на небесах» в любви.
📝 Пример
{
"translation": "1. Они впервые встретились в библиотеке и сразу влюбились друг в друга с первого взгляда, и вот уже десять лет как женаты. (означает, что любовь возникла при первой же встрече)\n2. Главные герои этого фильма влюбились друг в друга с первого взгляда, и хотя сюжет избитый, он всё же тронул многих зрителей. (означает мгновенную влюблённость в другого)"
}