Пока море не высохнет и камни не рассыплются в прах.
📜 Происхождение
《玉台新咏》
💡 Подробное объяснение
{
"translation": "«Море высохнет, камни рассыплются» — буквально означает, что морская вода иссякла, а камни выветрились и раскололись; описывает прохождение чрезвычайно долгого времени, когда окружающая среда претерпевает колоссальные изменения. Его глубинный смысл — метафора непоколебимой воли, вечной неизменности; чаще всего используется в любовных клятвах, означая, что даже если море высохнет и камни рассыплются, это чувство не изменится. Этот чэнъюй восходит к стихам из «Юйтай синь юн» Сюй Лина эпохи Южных династий и обладает ярко выраженной романтической окраской и эмоциональной тональностью верности до гроба. Сфера употребления — преимущественно выражение стойкой приверженности любви, дружбе или убеждениям; часто встречается в клятвах, обещаниях или лирических текстах. В культурном контексте он воплощает почитание китайской нацией верности и твёрдости характера, а также иносказательный способ выражения чувств через уподобление явлениям природы. В эмоциональном плане он торжественен, проникновенен и исполнен трагического величия, подчёркивая вечную неизменность перед лицом времени и испытаний."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. Когда они поженились, они поклялись, что даже если моря высохнут и камни рассыплются, они всё равно будут вместе навсегда. (Описывает твёрдую волю, которая никогда не изменится)\n2. Эта дружба прошла через бесчисленные бури, но остаётся нерушимой, как море, которое не высыхает, и камни, которые не рассыпаются, что трогает до глубины души. (Описывает крепкую дружбу, которая с годами становится только прочнее)"
}