一衣带水

แม่น้ำสายเดียวคั่นกลาง

《南史》

{"translation": "「สายน้ำคั่นเสื้อผ้า」มีความหมายตามตัวอักษรว่าแม่น้ำที่กว้างเพียงเท่าสายรัดเอว ใช้บรรยายว่าสองสถานที่ถูกคั่นด้วยน้ำเพียงสายเดียว ระยะทางใกล้กันมาก ที่มาของสำนวนนี้มาจาก《ประวัติศาสตร์ราชวงศ์ใต้·บันทึกเฉินตอนล่าง》 เมื่อจักรพรรดิสุยเหวินต้องการยกทัพไปปราบเฉิน พระองค์เคยตรัสว่า “เราคือบิดามารดาของราษฎร ไฉนจะจำกัดเพียงสายน้ำคั่นเสื้อผ้าแล้วไม่ไปช่วยเหลือเล่า?” คำว่า “สายน้ำคั่นเสื้อผ้า” ในที่นี้หมายถึงแม่น้ำแยงซี เน้นว่ามันแคบเพียงใด หมายความว่าไม่ควรให้สายน้ำเพียงสายเดียวมากีดขวางการรวมชาติ ต่อมาสำนวนนี้มักใช้บรรยายว่าสองประเทศหรือสองท้องถิ่นอยู่ติดกัน แม้มีผืนน้ำคั่นกลาง แต่การไปมาหาสู่สะดวกและมีความสัมพันธ์ใกล้ชิด มักปรากฏในบริบทความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ การแลกเปลี่ยนระดับภูมิภาค มีน้ำเสียงเป็นกลางค่อนไปทางบวก เน้นความใกล้ชิดทางภูมิศาสตร์และความสนิทสนมทางจิตใจ ในเชิงวัฒนธรรมสะท้อนแนวคิด “ทั้งแผ่นดินเป็นครอบครัวเดียวกัน” ของจีนโบราณ และมักใช้ในถ้อยคำทางการทูตเพื่อแสดงความหมายของประเทศเพื่อนบ้านที่友好 ความหมายลึกซึ้งคือ ระยะทางทางภูมิศาสตร์ไม่ควรเป็นอุปสรรค แต่ควรเป็นสายสัมพันธ์แห่งการแลกเปลี่ยน" }

[ { "translation": "จีนและญี่ปุ่นเป็นประเทศเพื่อนบ้านที่ใกล้ชิดกันเพียงคั่นด้วยผืนน้ำ มีประวัติศาสตร์การแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมอันยาวนานระหว่างสองประเทศ" }, { "translation": "สองเมืองนี้ใกล้ชิดกันเพียงคั่นด้วยผืนน้ำ ความร่วมมือทางเศรษฐกิจจึงแน่นแฟ้นขึ้นทุกวัน" } ]