"Un río del ancho de una faja" significa literalmente un río tan estrecho como una faja de ropa, y describe dos lugares separados apenas por una masa de agua, con una distancia extremadamente corta. Proviene de "Historia del Sur · Crónica de Chen, Parte II". El emperador Wen de Sui, que pretendía invadir Chen, dijo una vez: "Yo soy padre y madre del pueblo, ¿cómo podría limitarme por un río del ancho de una faja y no rescatarlo?" Aquí, "un río del ancho de una faja" se refiere al río Yangtsé, y exagera su estrechez para indicar que una simple masa de agua no debería impedir la unificación. Más tarde, este modismo se usó principalmente para describir dos países o dos lugares adyacentes que, aunque separados por una masa de agua, tienen comunicaciones convenientes y una relación estrecha. Sus contextos de uso comunes aparecen en relaciones internacionales, intercambios regionales, etc., con una connotación emocional neutra tendente a positiva, y enfatiza la proximidad geográfica y la cercanía psicológica. En cuanto al trasfondo cultural, encarna la noción china antigua de "el mundo entero es una sola familia", y también se usa con frecuencia en fórmulas diplomáticas para expresar la idea de buenos vecinos. Su significado profundo radica en que la distancia geográfica no debe convertirse en una barrera, sino en un vínculo de intercambio.
📝 Ejemplo
[
{
"translation": "China y Japón son vecinos separados por una franja de agua, y los dos países tienen una larga historia de intercambios culturales."
},
{
"translation": "Las dos ciudades están separadas por un río y su cooperación económica es cada vez más estrecha."
}
]