一步登天

ก้าวเท้าเดียวถึงสวรรค์

《庄子》

“ก้าวเดียวขึ้นสวรรค์” ตามความหมายตามตัวอักษรหมายถึงก้าวเท้าเพียงก้าวเดียวก็ขึ้นไปถึงท้องฟ้า ใช้เปรียบเทียบการบรรลุถึงสถานะหรือระดับที่สูงส่งอย่างฉับพลัน มีที่มาจากนิทานใน “จวงจื่อ·天地” เรื่อง “ก้าวเดียวขึ้นสวรรค์” เดิมทีหมายถึงผู้บำเพ็ญเพียรบรรลุธรรมและเหาะขึ้นสวรรค์ในทันที ต่อมามักใช้บรรยายถึงคนที่ประสบความสำเร็จหรือเลื่อนตำแหน่งอย่างรวดเร็วฉับพลัน หรือสิ่งต่างๆ ที่พัฒนารวดเร็วเกินปกติ สำนวนนี้มักมีนัยเชิงลบหรือเสียดสี เน้นการประสบความสำเร็จโดยไม่ผ่านกระบวนการทีละขั้นตอน และสื่อว่าความสำเร็จเช่นนี้มักไม่มั่นคงและไม่สมจริง มักใช้ในบริบทสถานที่ทำงาน วงราชการ หรือการเรียน เพื่อวิจารณ์ผู้ที่ได้เลื่อนตำแหน่งอย่างรวดเร็วด้วยการฉวยโอกาสหรืออาศัยความสัมพันธ์ หรือใช้พูดเยาะตัวเองหรือแสดงความอิจฉาต่อโชคของผู้อื่น ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนการยกย่องของจีนต่อ “การค่อยเป็นค่อยไป” และ “การยืนบนพื้นอย่างมั่นคง” ตรงข้ามกับ “ทีละก้าวทีละรอยเท้า” ในแง่อารมณ์มักมีความรู้สึกซับซ้อนทั้งการตั้งคำถาม การดูแคลน หรือความอิจฉาริษยา และเตือนผู้คนว่าความสำเร็จต้องสะสม ไม่ควรรีบร้อนหวังผลระยะสั้น

{ "translation": "เขาเพิ่งจบการศึกษาแต่ก็ได้เป็นผู้จัดการแผนกเพราะเส้นสาย ถือเป็นการก้าวกระโดดขึ้นไปอยู่บนสวรรค์ในทันที (ใช้บรรยายการได้ตำแหน่งสูงอย่างกระทันหัน มีนัยเสียดสี)\nบริษัทสตาร์ทอัพแห่งนี้ก่อตั้งเพียงปีเดียวก็เข้าตลาดหลักทรัพย์ ในสายตาของวงการถือไม่ต่างจากการก้าวกระโดดขึ้นสวรรค์ในทันที (ใช้บรรยายความเร็วในการพัฒนาที่รวดเร็วมาก เกินปกติ)" }